1
00:00:01,040 --> 00:00:02,268
Anteriormente em Lost:

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,591
LUKA AMA VANJA

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,148
LUKA AMA VANJA

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,395
Essa é a escotilha do Cisne...
depois que Desmond explodiu tudo.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,353
- O que? Eles construíram isso?
- Você estava errado!

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,351
Você disse que poderíamos parar com isso
de ser construído!

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,749
Que nosso avião iria
nunca bata nesta ilha!

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,479
- Achei que funcionaria.
- Bem, não aconteceu!

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,073
Ajuda.

10
00:00:59,000 --> 00:00:59,989
Julieta!

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
- Julieta?
- Preciso te contar uma coisa.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,871
É muito, muito importante.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,438
Você me diz.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,752
Você me diz.

15
00:01:15,520 --> 00:01:16,794
Ah, Deus.

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,038
Você fez isso.

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,397
Vamos cantar Kumbaya no caminho?

18
00:01:54,240 --> 00:01:57,118
- Não é uma guitarra, cara.
- Então o que é isso?

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,757
- Você vai com eles?
- Não, vou enterrá-la.

20
00:02:06,720 --> 00:02:10,235
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ajude Sayid.

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,072
Olá, Miles. Você se importa em esperar?

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,158
Você acertou, chefe.

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,548
Vou me certificar de deixar um rastro
então você pode nos seguir.

24
00:02:23,640 --> 00:02:26,359
Não estou seguindo ninguém, Kate.

25
00:02:34,040 --> 00:02:35,268
Vocês estão prontos?

26
00:02:36,520 --> 00:02:37,509
Sempre que você estiver.

27
00:03:27,240 --> 00:03:28,798
Essa é uma grande parede.

28
00:03:30,160 --> 00:03:31,912
Como vamos levá-lo ao topo?

29
00:03:34,320 --> 00:03:37,198
Nós não estamos.
Vamos trazê-lo por aqui.

30
00:03:48,120 --> 00:03:49,109
Sim.

31
00:04:09,480 --> 00:04:11,038
Quem traz um livro para uma caverna?

32
00:04:18,160 --> 00:04:19,878
E por que falta o braço dele?

33
00:04:21,240 --> 00:04:23,834
Foi roubado quando ele estava
atacado pela fumaça negra.

34
00:04:27,680 --> 00:04:29,796
Bem... isso vai ser incrível.

35
00:04:51,520 --> 00:04:53,033
- Cuidado onde pisa.
- Sim.

36
00:04:59,960 --> 00:05:01,154
OK.

37
00:05:46,400 --> 00:05:47,833
Onde está Kate?

38
00:05:48,920 --> 00:05:52,117
- Ela estava bem ali.
- Kate?

39
00:05:56,200 --> 00:05:57,189
Kate!

40
00:05:59,240 --> 00:06:00,753
Você pode me ouvir?!

41
00:06:03,840 --> 00:06:05,034
Kate!

42
00:06:08,360 --> 00:06:11,272
- Jack! Não podemos sair Diga...
- Ei, deixe-o ir!

43
00:06:12,080 --> 00:06:14,230
-Hurley!
-Jin!

44
00:06:16,320 --> 00:06:17,639
Hurley!

45
00:06:48,640 --> 00:06:51,074
- Algo a declarar?
- Apenas um assassino.

46
00:06:51,160 --> 00:06:53,116
Voos um a sete...

47
00:06:54,000 --> 00:06:57,117
- Visitantes, por favor usem filas...
- OK.

48
00:06:58,960 --> 00:07:00,871
- Preciso ir ao banheiro.
- Espere.

49
00:07:00,960 --> 00:07:03,269
- Eu não consigo segurar.
- Claro que pode, garoto.

50
00:07:03,360 --> 00:07:05,351
- Eu acredito em você.
-Eduardo...

51
00:07:06,320 --> 00:07:07,309
...por favor.

52
00:07:09,920 --> 00:07:11,353
Tudo bem. Vamos.

53
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Tem alguém aqui?
Tem alguém no banheiro feminino?

54
00:07:18,080 --> 00:07:19,513
Não se mova.

55
00:07:22,120 --> 00:07:23,838
OK.

56
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
- Você tem dois minutos.
- Obrigado.

57
00:07:57,560 --> 00:07:59,471
- Você terminou?
- Ainda não.

58
00:08:13,280 --> 00:08:14,952
Pronto, o tempo acabou! Saia daí.

59
00:08:15,040 --> 00:08:17,270
- Um minuto.
- Não, abra esta porta agora.

60
00:08:17,360 --> 00:08:20,193
- Ainda não terminei.
- Sim, você é. Abra.

61
00:08:21,040 --> 00:08:23,554
Austen, eu juro, você não
abra esta porta, estou entrando!

62
00:08:41,000 --> 00:08:44,231
Embora eu já tenha visto isso antes,
foi alguma coisa... Ah, meu Deus.

63
00:08:44,320 --> 00:08:46,470
Ele simplesmente entrou aqui e me atacou.

64
00:08:46,560 --> 00:08:50,075
Eu o empurrei. Eu só...
Eu preciso sair daqui.

65
00:08:57,440 --> 00:08:59,396
Oficial, venha rápido. Venha rápido.

66
00:09:00,240 --> 00:09:01,434
Espere, segure a porta!

67
00:09:06,640 --> 00:09:08,471
Bem-vindo a bordo.

68
00:09:11,080 --> 00:09:13,753
Estávamos no mesmo voo. Sidney.

69
00:09:14,360 --> 00:09:15,952
Que tal isso?

70
00:09:30,240 --> 00:09:31,753
Ganson, Calhoun, qual é o seu 20?

71
00:09:32,800 --> 00:09:35,917
Estamos no elevador Sul,
indo para o chão.

72
00:09:36,000 --> 00:09:39,231
Levem suas bundas para Internacional
Retirada de bagagem. Temos um 341.

73
00:09:39,600 --> 00:09:44,116
- Sim. Estamos a caminho.
- Parece sério. O que é um 341?

74
00:09:44,800 --> 00:09:47,234
- Isso é confidencial, senhor.
- Se for confidencial,

75
00:09:47,320 --> 00:09:49,629
como diabos eu deveria
sabe se eu vejo um?

76
00:09:51,920 --> 00:09:54,639
Desculpe. Com licença. Damas primeiro.

77
00:09:54,720 --> 00:09:57,598
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

78
00:10:09,160 --> 00:10:10,309
Ei.

79
00:10:10,920 --> 00:10:14,117
- Acho que basta, chefe.
- Pare de me chamar de "chefe".

80
00:10:14,880 --> 00:10:18,077
- Você não é mais meu vice.
- Você entendeu.

81
00:10:20,560 --> 00:10:22,869
Você está com sede? Eu acho que vi
algumas cervejas na van.

82
00:10:22,960 --> 00:10:26,191
- Os caras da construção esconderam eles em...
- O que ela queria me dizer, Miles?

83
00:10:27,200 --> 00:10:29,111
- Com licença?
- Julieta.

84
00:10:31,040 --> 00:10:33,349
Ela queria me dizer algo,
e então ela morreu.

85
00:10:33,440 --> 00:10:35,192
O que foi isso, Miles?

86
00:10:35,840 --> 00:10:37,592
É por isso que você me perguntou
ficar com você?

87
00:10:38,480 --> 00:10:40,755
Você é o único por perto
que fala com pessoas mortas.

88
00:10:43,240 --> 00:10:48,314
- Jim, não é assim que funciona.
- O que ela queria me dizer, Miles?

89
00:10:49,320 --> 00:10:51,038
- Não importa.
- Isso importa.

90
00:10:51,120 --> 00:10:53,395
- Isso não vai ajudar.
- Apenas faça. Basta perguntar a ela...

91
00:10:53,480 --> 00:10:54,469
Ela se foi, James.

92
00:10:57,560 --> 00:11:00,074
Eu sei que ela se foi. Eu sei.

93
00:11:01,920 --> 00:11:03,399
Agora me diga.

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,874
OK.

95
00:11:08,680 --> 00:11:10,875
OK. Tudo bem.

96
00:11:11,480 --> 00:11:12,913
Tudo bem.

97
00:11:39,480 --> 00:11:42,392
- O que?
- Funcionou.

98
00:11:44,720 --> 00:11:47,792
- O que ela queria me dizer?
- Era isso que ela queria te contar.

99
00:11:49,520 --> 00:11:50,509
"Funcionou."

100
00:12:00,240 --> 00:12:01,559
O que funcionou?

101
00:12:25,920 --> 00:12:27,797
- Você está bem?
- Sim. Você?

102
00:12:27,880 --> 00:12:29,279
Sim.

103
00:12:49,440 --> 00:12:51,510
Acho que encontramos o Templo.

104
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Estamos descendo um táxi.

105
00:12:57,680 --> 00:12:59,432
Passageiro oceânico Jack Shepherd.

106
00:12:59,520 --> 00:13:03,195
Jack Shepherd, por favor vá
ao balcão de cortesia mais próximo.

107
00:13:06,720 --> 00:13:10,474
Oi. Eu sou Jack Shepard.
Acabei de ser chamado.

108
00:13:10,560 --> 00:13:14,075
Ah, Sr. Shephard.
Olá. Sim, fui eu.

109
00:13:14,760 --> 00:13:16,478
Desculpe, eu pretendia encontrar você no portão.

110
00:13:16,560 --> 00:13:18,790
Bem, estou aqui agora, então...

111
00:13:18,880 --> 00:13:21,997
Senhor Deputado Shephard, lamento profundamente,
mas parece que houve uma confusão

112
00:13:22,080 --> 00:13:25,436
envolvendo a carga
você fez check-in em Sydney.

113
00:13:26,240 --> 00:13:28,151
- Carga?
- Sim, senhor. Um caixão.

114
00:13:30,240 --> 00:13:32,674
Eu não... eu não entendo.

115
00:13:32,760 --> 00:13:34,318
Você está dizendo que não está aqui?

116
00:13:34,880 --> 00:13:36,871
Parece que nunca foi
colocar no avião.

117
00:13:40,640 --> 00:13:44,235
O funeral é daqui a duas horas.
Quando chega aqui?

118
00:13:44,320 --> 00:13:47,118
Senhor Shephard, não posso lhe dizer
quão profundamente lamentamos,

119
00:13:47,200 --> 00:13:49,350
mas não sabemos quando chegará...

120
00:13:50,640 --> 00:13:53,108
...porque não estamos
exatamente onde está.

121
00:14:03,200 --> 00:14:04,315
Pare aqui.

122
00:14:17,080 --> 00:14:18,115
Quem é você?

123
00:14:19,840 --> 00:14:21,353
Eu sei quem eles são.

124
00:14:23,840 --> 00:14:25,319
Eles estavam no primeiro avião...

125
00:14:26,800 --> 00:14:29,314
...Oceanic 815, junto comigo.

126
00:14:40,480 --> 00:14:41,913
Tem certeza que?

127
00:14:46,080 --> 00:14:47,399
Atire neles.

128
00:14:48,480 --> 00:14:50,436
- Não, ei! Não!
- Jacob nos enviou!

129
00:14:54,320 --> 00:14:55,799
O que você acabou de dizer?

130
00:14:56,640 --> 00:14:58,232
Eu disse que Jacob nos enviou.

131
00:14:59,440 --> 00:15:01,192
Ele disse que você ajudaria nosso amigo.

132
00:15:05,600 --> 00:15:06,919
Ele quer que você prove isso.

133
00:15:14,560 --> 00:15:16,516
Ele me deu aquele case de guitarra!

134
00:15:21,760 --> 00:15:24,957
- Você olhou dentro dele?
- Talvez.

135
00:15:55,440 --> 00:15:56,429
Cara!

136
00:16:11,240 --> 00:16:14,710
- Quais são seus nomes?
-Hugo.

137
00:16:15,760 --> 00:16:16,875
Hugo Reyes.

138
00:16:18,720 --> 00:16:19,789
Diga a ele.

139
00:16:21,800 --> 00:16:23,677
Jin Soo Kwon.

140
00:16:25,040 --> 00:16:26,075
Kat Austen.

141
00:16:27,240 --> 00:16:28,229
Jack Shepard.

142
00:16:30,720 --> 00:16:34,269
- E ele?
- Sayid Jarrah.

143
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Pegue-o.
Leve-o para a fonte.

144
00:16:50,680 --> 00:16:52,477
Ei! Com licença.

145
00:16:53,560 --> 00:16:57,075
Eu carreguei aquela mala através do oceano
e, tipo, ao longo do tempo.

146
00:16:58,320 --> 00:16:59,799
Quero saber o que diz aquele papel.

147
00:17:05,320 --> 00:17:07,117
Aquele jornal dizia que se o seu amigo morrer...

148
00:17:08,440 --> 00:17:10,317
...estamos todos com muitos problemas.

149
00:17:23,840 --> 00:17:27,435
- Todos os passageiros, por favor...
- E em que negócio você está, senhor?

150
00:17:27,520 --> 00:17:29,112
Sem inglês.

151
00:17:29,960 --> 00:17:32,679
Esteja preparado para mostrar seu
passaporte para funcionários da alfândega.

152
00:17:35,680 --> 00:17:37,830
Esta carta diz
o relógio é um presente de negócios.

153
00:17:37,920 --> 00:17:40,354
Mas você pode me dizer
em que negócio você está?

154
00:17:56,720 --> 00:17:57,994
Dê um passo para trás, senhor.

155
00:18:07,440 --> 00:18:08,714
O que você está fazendo com isso?

156
00:18:11,600 --> 00:18:14,273
Qualquer coisa acima de $ 10.000
tem que ser declarado.

157
00:18:15,680 --> 00:18:18,797
Você... não... declarou isso.

158
00:18:23,200 --> 00:18:25,953
Senhor, você terá que vir comigo.
Vamos conversar.

159
00:18:27,040 --> 00:18:28,439
Por aqui.

160
00:18:30,160 --> 00:18:32,469
Anne, leve-a para a sala de espera.

161
00:18:32,960 --> 00:18:35,997
Sra. Paik? Você
entende algum inglês?

162
00:18:36,080 --> 00:18:40,631
Porque, se você fizer isso, se isso
é apenas um mal-entendido,

163
00:18:40,720 --> 00:18:42,039
você deveria falar agora.

164
00:18:44,280 --> 00:18:46,111
Você me entende?

165
00:18:49,600 --> 00:18:52,319
Não... Inglês.

166
00:19:20,160 --> 00:19:21,434
A água não está clara.

167
00:19:22,200 --> 00:19:23,758
O que aconteceu?

168
00:20:01,440 --> 00:20:03,510
- O que ele está fazendo?
- Não sei.

169
00:20:13,480 --> 00:20:15,311
Quem fez isso com ele?

170
00:20:16,680 --> 00:20:19,513
A culpa é minha. eu não fiz
atire nele, mas a culpa é minha.

171
00:20:25,680 --> 00:20:27,989
Se fizermos isso, há riscos.

172
00:20:33,200 --> 00:20:34,235
Você entende?

173
00:20:35,960 --> 00:20:37,029
Faça o que você tem que fazer.

174
00:20:43,360 --> 00:20:45,430
Tire o macacão e coloque-o dentro.

175
00:21:22,160 --> 00:21:23,195
O que eles estão fazendo?

176
00:21:26,840 --> 00:21:28,831
Pessoas inconscientes podem
prender a respiração?

177
00:21:28,920 --> 00:21:29,909
Não.

178
00:21:39,840 --> 00:21:41,319
Ele está acordado. Deixe-o levantar.

179
00:21:46,240 --> 00:21:47,355
O que eles estão esperando?

180
00:21:50,200 --> 00:21:51,315
Isso é o suficiente!

181
00:21:54,880 --> 00:21:55,995
Deixe-o levantar!

182
00:22:02,080 --> 00:22:04,196
Você não o está salvando!
Você está afogando ele!

183
00:23:12,600 --> 00:23:14,397
Seu amigo está morto.

184
00:23:51,520 --> 00:23:52,919
Jack.

185
00:23:54,560 --> 00:23:56,278
Jack, pare.
O que você está fazendo?

186
00:24:05,920 --> 00:24:07,399
Jack, ele está morto.

187
00:24:09,480 --> 00:24:11,357
Ele não vai voltar. Pare com isso!

188
00:24:29,480 --> 00:24:32,950
Passageiros chegando em
voo 2230 da Argentina,

189
00:24:33,040 --> 00:24:35,679
retire sua bagagem na esteira número três.

190
00:24:46,480 --> 00:24:47,833
Atenção todos os passageiros

191
00:24:47,920 --> 00:24:51,913
chegando no vôo 3226
de São Paulo, Brasil...

192
00:25:17,040 --> 00:25:18,473
Anunciando a chegada do voo 150.

193
00:25:34,600 --> 00:25:36,989
Bem-vindo a Los Angeles
Aeroporto Internacional.

194
00:25:37,080 --> 00:25:40,390
Esta é uma instalação para não fumantes.
Obrigado.

195
00:25:41,360 --> 00:25:44,796
Ei, ei, ei!
Acho que não, senhora. Há uma linha.

196
00:25:47,240 --> 00:25:48,798
Há uma fila!

197
00:25:49,880 --> 00:25:53,031
- Desculpe.
- Onde estamos nas receitas do Outback?

198
00:25:53,120 --> 00:25:56,556
Laura recebe uma resposta
no registro do título?

199
00:25:56,640 --> 00:25:58,437
Bem, deveria ter sido limpo.

200
00:25:59,280 --> 00:26:02,511
Outback é apenas um nome. O que são eles
dizendo, eles são donos de todo o Outback?

201
00:26:03,840 --> 00:26:04,989
Isso é simplesmente estúpido.

202
00:26:05,080 --> 00:26:06,877
Peça-lhes que cubram isso, ok?

203
00:26:06,960 --> 00:26:09,838
Essa garota deveria estar saindo
da Alfândega, então pegue a outra porta.

204
00:26:09,920 --> 00:26:12,832
Ah, eu não entendi
Relatório de inventário de Tustin ainda.

205
00:26:15,880 --> 00:26:18,189
Vá até lá. Vá em frente.

206
00:26:23,920 --> 00:26:24,955
Ei!

207
00:26:25,760 --> 00:26:27,034
Ei, observe!

208
00:26:28,600 --> 00:26:31,910
- Ir! Vá agora!
- Senhora, já tenho cliente.

209
00:26:32,000 --> 00:26:33,592
Eu disse vá.

210
00:26:34,040 --> 00:26:37,032
- Ei, o que você está fazendo?
- Vá agora!

211
00:26:40,480 --> 00:26:44,314
Ei! Ei! Pare o táxi!

212
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
Pensei que você poderia gostar
alguma coisa para comer ou beber.

213
00:27:06,280 --> 00:27:09,113
Zach, Emma, então pegue o resto
para as pessoas de lá.

214
00:27:13,760 --> 00:27:14,954
Basta deixá-los aqui.

215
00:27:22,600 --> 00:27:23,953
O que aconteceu?

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,599
Eles nos atacaram na selva.

217
00:27:27,680 --> 00:27:31,116
Ele tirou quatro deles antes
um deles o atingiu com uma maldita pedra.

218
00:27:36,320 --> 00:27:38,629
Você. Venha comigo.

219
00:27:40,280 --> 00:27:42,032
Venha com você para onde?

220
00:27:53,760 --> 00:27:56,877
Ele quer saber o que Jacob lhe contou.

221
00:27:57,520 --> 00:28:01,911
Ele me disse para vir aqui,
disse que vocês salvariam Sayid.

222
00:28:05,320 --> 00:28:07,197
Ele estava além da salvação.

223
00:28:08,000 --> 00:28:09,513
Espere um segundo.

224
00:28:09,600 --> 00:28:11,875
Você não está traduzindo
qualquer coisa que eu diga a ele,

225
00:28:11,960 --> 00:28:13,916
o que significa que você totalmente
me entenda, cara.

226
00:28:14,600 --> 00:28:17,592
Eu não gosto do jeito
Inglês tem gosto na minha língua.

227
00:28:20,920 --> 00:28:23,434
- Quando Jacob chega aqui?
- O que você quer dizer?

228
00:28:23,520 --> 00:28:24,635
Ele está vindo ao Templo?

229
00:28:25,600 --> 00:28:27,989
Eu realmente não acho
isso vai acontecer, cara.

230
00:28:29,040 --> 00:28:30,314
Por que não?

231
00:28:30,400 --> 00:28:32,595
Você sabe... porque ele está morto.

232
00:28:36,560 --> 00:28:39,916
O que? Vocês não sabiam?

233
00:28:47,920 --> 00:28:49,114
Todos para suas postagens!

234
00:28:50,400 --> 00:28:52,118
Nas paredes! Prepare as cinzas!

235
00:29:03,560 --> 00:29:05,278
Dez homens para o lado norte!

236
00:29:08,480 --> 00:29:09,754
Envie o aviso!

237
00:29:12,480 --> 00:29:13,754
Acenda!

238
00:29:28,000 --> 00:29:29,672
Acho que não vamos sair daqui?

239
00:29:29,760 --> 00:29:32,832
Isto não é para mantê-lo dentro.
É para mantê-lo fora.

240
00:29:32,920 --> 00:29:35,195
Ele? Quem?

241
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
O que você está?

242
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
Eu não sou um "o quê", Ben. Eu sou um "quem".

243
00:29:53,680 --> 00:29:55,671
Você é o monstro.

244
00:29:56,520 --> 00:29:58,795
Não vamos recorrer a xingamentos.

245
00:30:05,880 --> 00:30:07,552
Você me usou.

246
00:30:09,600 --> 00:30:14,276
Você não poderia matá-lo sozinho,
então você me fez fazer isso.

247
00:30:14,360 --> 00:30:17,272
Eu não fiz você fazer nada.

248
00:30:20,800 --> 00:30:22,028
Você deveria saber...

249
00:30:23,680 --> 00:30:25,830
...ele estava muito confuso
quando você o matou.

250
00:30:25,920 --> 00:30:28,718
Eu duvido seriamente
que Jacob sempre ficava confuso.

251
00:30:28,800 --> 00:30:30,756
Não estou falando de Jacob.

252
00:30:32,960 --> 00:30:34,996
Estou falando de John Locke.

253
00:30:37,280 --> 00:30:40,113
Você quer saber
o que ele estava pensando enquanto você...

254
00:30:41,200 --> 00:30:43,430
...sufocou-o até a morte, Benjamin?

255
00:30:43,520 --> 00:30:46,193
Qual o último pensamento
que passou pela cabeça dele foi?

256
00:30:47,680 --> 00:30:49,511
"Eu não entendo."

257
00:30:53,440 --> 00:30:56,034
Não é apenas isso
coisa mais triste que você já ouviu?

258
00:30:58,640 --> 00:31:00,153
Mas é apropriado, de certa forma.

259
00:31:01,120 --> 00:31:05,796
Porque quando John veio pela primeira vez
para a ilha, ele era um homem muito triste.

260
00:31:06,440 --> 00:31:11,309
Uma vítima gritando para o mundo
por ouvir o que ele não poderia fazer,

261
00:31:11,400 --> 00:31:12,879
mesmo que eles estivessem certos.

262
00:31:14,240 --> 00:31:19,360
Ele era fraco e patético
e irreparavelmente quebrado.

263
00:31:21,120 --> 00:31:26,399
Mas, apesar de tudo isso, havia
algo admirável nele.

264
00:31:26,480 --> 00:31:30,439
Ele foi o único deles
que não queria ir embora.

265
00:31:30,520 --> 00:31:32,511
O único que percebeu

266
00:31:32,600 --> 00:31:37,435
quão lamentável é a vida
ele deixou para trás, na verdade era.

267
00:31:46,560 --> 00:31:48,232
O que você quer?

268
00:31:49,720 --> 00:31:52,314
Bem, essa é a grande ironia aqui,
Bem, porque...

269
00:31:53,240 --> 00:31:55,834
... eu quero uma coisa
que John Locke não fez.

270
00:31:58,640 --> 00:32:01,712
Eu quero ir para casa.

271
00:32:14,240 --> 00:32:15,832
Adeus, cara.

272
00:32:16,800 --> 00:32:21,635
Se você quiser conversar, estou por perto.

273
00:32:30,880 --> 00:32:31,869
O que?

274
00:32:34,720 --> 00:32:36,073
Nada.

275
00:32:50,160 --> 00:32:51,149
Ei.

276
00:32:54,080 --> 00:32:55,149
Onde estamos?

277
00:32:57,120 --> 00:33:01,432
- Estamos em um templo.
- Fomos pegos pelos Outros de novo?

278
00:33:01,880 --> 00:33:07,432
Sim. Só que desta vez,
eles estão nos protegendo. Eu penso.

279
00:33:09,440 --> 00:33:12,318
- Claro que são.
- Você está bem?

280
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
Eu sinto muito.

281
00:33:35,680 --> 00:33:37,830
Você sabe o que você disse
de volta à escotilha?

282
00:33:38,720 --> 00:33:40,472
Ele está apenas tentando nos ajudar.

283
00:33:42,320 --> 00:33:44,197
Eu não vou matar Jack.

284
00:33:47,560 --> 00:33:50,996
Ele merece sofrer nesta rocha
assim como o resto de nós.

285
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
Sim.

286
00:33:57,840 --> 00:34:00,912
Eu sei, e... Você acha
Eu sabia que isso ia acontecer?

287
00:34:02,080 --> 00:34:05,197
Eu agendei isso tão cedo
porque eu quero acabar logo com isso.

288
00:34:07,920 --> 00:34:11,117
Não sei, mãe. Ele não está aqui,
então não posso te dizer o que dizer a eles,

289
00:34:11,200 --> 00:34:13,509
outro então não podemos
ter o serviço sem ele.

290
00:34:14,960 --> 00:34:16,029
Sim.

291
00:34:16,840 --> 00:34:18,876
Telefonarei para você se ouvir alguma coisa.

292
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
O que você perdeu?

293
00:34:24,800 --> 00:34:25,994
Com licença?

294
00:34:26,080 --> 00:34:29,197
Eles perderam uma das minhas malas.
E você?

295
00:34:31,200 --> 00:34:32,952
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

296
00:34:33,880 --> 00:34:35,438
Experimente-me.

297
00:34:36,480 --> 00:34:38,152
Eles perderam meu pai.

298
00:34:39,960 --> 00:34:41,188
Desculpe?

299
00:34:41,280 --> 00:34:45,910
Ele morreu na Austrália há alguns dias,
e eu voei para buscá-lo.

300
00:34:50,840 --> 00:34:52,512
Minhas condolências.

301
00:34:53,920 --> 00:34:57,117
O caixão deveria ir
no avião em Sydney, mas isso não aconteceu.

302
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
Ele está em algum lugar em trânsito,
qual é a maneira deles de dizer

303
00:35:00,240 --> 00:35:02,390
eles não têm ideia de onde diabos ele está.

304
00:35:03,160 --> 00:35:04,832
Bem, como eles poderiam saber?

305
00:35:06,480 --> 00:35:09,836
Eles o registraram. Eles precisam
tem algum tipo de sistema de rastreamento.

306
00:35:09,920 --> 00:35:13,469
Não, não estou falando do caixão.
Como eles poderiam saber onde ele está?

307
00:35:15,840 --> 00:35:19,913
Eles não perderam seu pai.
Eles acabaram de perder o corpo dele.

308
00:35:31,360 --> 00:35:34,079
De qualquer forma, sua história
bate muito no meu.

309
00:35:34,160 --> 00:35:37,357
Tudo o que estava na minha mala
era um monte de facas. Obrigado.

310
00:35:37,440 --> 00:35:41,274
- Você é algum tipo de vendedor?
- Sim, algo assim.

311
00:35:43,760 --> 00:35:47,309
Bem, foi um prazer conversar com você.
Espero que você encontre aquele caixão.

312
00:35:49,120 --> 00:35:51,315
- Espero que você encontre suas facas.
- Sim, obrigado.

313
00:35:51,840 --> 00:35:53,671
Se importa se eu perguntar o que aconteceu com você?

314
00:35:55,600 --> 00:35:58,990
Desculpe. Eu só estou perguntando
porque sou cirurgião de coluna.

315
00:35:59,080 --> 00:36:01,230
- Eu não queria...
- Ah, não. Não se preocupe com isso.

316
00:36:02,600 --> 00:36:04,556
A cirurgia não vai
faça qualquer coisa para me ajudar.

317
00:36:04,640 --> 00:36:06,517
Minha condição é irreversível.

318
00:36:07,760 --> 00:36:09,159
Nada é irreversível.

319
00:36:18,400 --> 00:36:23,030
Se você quiser uma consulta...
apenas me ligue.

320
00:36:24,880 --> 00:36:26,279
É por conta da casa.

321
00:36:27,240 --> 00:36:29,037
Bem, obrigado.

322
00:36:30,720 --> 00:36:34,030
"Jack Shepard."
Eu sou João. John Locke.

323
00:36:35,440 --> 00:36:38,113
- Prazer em conhecê-lo, John.
- Prazer em te conhecer também.

324
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
- Obrigado.
- De nada.

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,473
O que diabos é isso?

326
00:37:16,400 --> 00:37:17,719
Não atire nele! Não atire nele!

327
00:37:20,480 --> 00:37:24,553
Estou vendo isso,
mas ainda não estou acreditando.

328
00:37:28,880 --> 00:37:30,233
Olá, Ricardo.

329
00:37:31,520 --> 00:37:34,193
É bom ver você
fora dessas correntes.

330
00:37:39,600 --> 00:37:41,477
- Você?
- Meu.

331
00:37:54,520 --> 00:37:58,718
Estou muito decepcionado... com todos vocês.

332
00:38:41,320 --> 00:38:43,595
- Você é Shephard?
- Sim.

333
00:38:43,680 --> 00:38:45,272
Precisamos falar com você em particular.

334
00:38:48,320 --> 00:38:50,550
Se você tem algo
dizer para mim, então diga.

335
00:38:50,640 --> 00:38:53,154
Caso contrário, deixe-me em paz.

336
00:38:53,240 --> 00:38:56,630
Eu não acho que você está entendendo
eu aqui. Estou perguntando educadamente.

337
00:38:57,440 --> 00:39:01,672
Ou você se levanta e vem conosco
você mesmo, ou farei com que você seja arrastado para fora.

338
00:39:01,760 --> 00:39:04,149
Porque nós estamos indo
para ter essa conversa,

339
00:39:04,240 --> 00:39:07,118
- e não vai estar aqui.
- Está certo?

340
00:39:15,440 --> 00:39:16,793
Jack!

341
00:39:17,760 --> 00:39:19,159
Oh meu Deus.

342
00:39:29,920 --> 00:39:31,512
O que aconteceu?